.'s profile云耳千虑集PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
October 24 坏猫心语说句心里话，我承认自己是她的宠物，纯粹是给她面子。要不是她老是追着赶着要给我吃的，我是根本不会理会她的。瞧她那样，自以为自己是人类就很了不起，居高临下地说什么宠爱我——直说了吧，没必要！
我虽然是只猫，可我从来没认为自己比他们人类差到哪去。首先，他们根本抓不到我，只要是我在屋外，我就是爷！他们说我是他们家的猫，那是我自己愿意去他们那儿，我要是不去呢？哼哼。再其次，我能去很多他们这些蠢人去不了的地方，比如说，树上啊，房顶啊，沙发底下啊。我在这块地盘上的实际拥有要比他们大的多！说他们拥有我们，实际上呢，他们和他们家都是我的！
不过话说回来，我是在一种稀里糊涂的状况下，被迫和他们生活在一起的。我并不知道为什么，她就有那样的权利，突然把我拎起来，放进一个笼子里，然后就带着我一路颠簸地来到这个地方。起初我真的很想逃走。成天被他们那样注视着，就好像我浑身上下都没长毛！我一天到晚都很沮丧，满脑子都是要逃亡的计划。后来，我一转念，发现这样想真的是很傻。为什么呢？你想啊，我要是真的逃走了，回头饿了，吃什么呢，路上那些垃圾么？想到那些我的头皮就发麻。而且即便我有自由去任何地方，这附近也没个亲朋好友，一只猫孤孤单单，有啥意思？他们虽然令人生厌，但是他们都争着给我吃的，还给我弄了两张床，我可以舒舒服服地生活一辈子，唯一要做的就是蹭他们的腿。他们愿意跟他们的朋友怎么瞎白乎我，俺们不在乎。只要我自己是坚持声明独立自主的！
而且，我之所以比较亲近我的女主人，是因为我发现她这个人有点天真。我发现她老觉得自己因为爱动物，所以动物也应该多亲近她。她比别人更喜欢来找我麻烦，比如说，我在睡觉时，她老是来摸我，把我弄醒；或者在我不在意时，突然把我抱起来。更有甚者，她还老给我洗澡！我最恨的就是她。虽然我有时候会忍无可忍地张开爪子惩罚她一下，但是绝大多数时间我都隐忍了，因为她确实很好骗。比如说我刚吃过早饭，她却没看见，我只要装着饥饿的样子冲着她大叫，她立刻就会拿出一大堆吃的来哄我。把这样一个饭票给惹火了，不值得。那些小事，也就不和她太计较了。我可以对她比别人稍微友好一些，只要她给我更多吃的！
到目前为止，我一直生活得十分愉快，他们也一直在我的掌控之中。虽然我经常外出，只要我想回来，无论多晚，他们都得给我开门。他们的床真是又大又舒服，比我自己的还要好。我正在努力争取要把他们的床变成我的，尽管他们对于我的要求好像很犹豫。原因似乎是嫌我太脏了。不过我深信，只要我继续努力，梦想一定会变为现实的！朋友们，睁开眼睛看看吧，我们猫族，才是世界的真正霸主，而他们这些愚蠢的人类，只会是我们的奴隶，为我们端屎端尿地服务！ April 28 地中海的猫相片集前言我译(三)我们后来养的一只猫，格莱克， 是只很自负的英国种虎纹猫。我有一次在希腊的时候收养了当时还是只饥肠辘辘的小猫娃的他。他和我们一起度过了他的童年时光——最起初的那一年，可是，很快他就变得充满好奇心，日益的独立自主。他的领地也渐渐与日俱增。可是当我们在深夜回家时，发现车灯照见自家门口附近居然出现了一只狐狸，就开始为这只猫担心了。在普罗文斯，猎人应该算比狐狸更危险，倒不是因为他们在施放毒物猎取狐狸是会放倒猫狗这样的无辜者，而是因为他们惯于玩一种恶毒的游戏——用猫来作他们练习猎狐的对象。 终于有一天，格莱克失踪了。我们在村庄和田间到处寻找，但是一无所获。他留给我们的是无尽的失落，因为他是那么的不寻常，他是我们很真心的朋友。 随着格莱克的走失，我们决定去小动物保护社区看看，希望能找到只小猫咪来领养。起先他们领我们去看了一些锁在笼子里的成年猫。那景象真是凄惨——悲苦的面容，肮脏的毛皮。 后来我们发现了两只小猫娃。他们一看见我们，就攀爬到笼架上，让我们看他们可爱的小肚皮。一只是黑白花的，另一只是虎纹的。我们立刻就打定主意要了那只虎纹的小母猫。一个半小时之后，她已经在探索我们家的院子了。我们叫她海蒂亚，是我当初碰到格莱克的那个小岛的名字。 她非常善于攀爬，而且很快就在窗边树枝可以接触到的地方找到了一个安身之所。她可以从容地扫视所有而不被发现。她还具有猎捕的天性——到目前为止，还是她所钟爱的游戏。她对各种昆虫都很感兴趣，也常常被细腰蜂和蜜蜂蜇到。六个月大的时候，海蒂亚抓到了第一只老鼠。她把它叼回来请功，那只老鼠几乎和她一般大。我们一喊她，她就会跑出来，觉得受到关心，就欢欢喜喜地躺在地上，发出呼噜呼噜的声音。她非常温柔甜美，全心地信任我们和所有的人。院子就是她的王国，夏天，当我们把院子作为起居室的时候，她总是很高兴有机会和我们保持这么近的距离一起享受生活。 那年我们在中秋的时候去了希腊。房子托给我的女儿和她的男朋友照管。 不久他们就给我们打电话，通知我们海蒂亚也失踪了，秋天，这又是一个猎狐的季节。当我们再次来到海蒂亚岛的时候，我们又一次决定在这里带一只小猫回去。因为冬天即将到来，岛上的渔夫将会为了淡季而离开，刚刚出生的小猫，他们的生存几率将会因为缺乏食物来源而大大下降。在岛上的一个小港口，我们发现了一只灰白色的小猫，躲在一个废船的下面。我敢肯定，我是第一个接触他的人类，因为他还没我的巴掌大！他为了保护自己，像一个小魔鬼一样和我殊死搏斗。他成为了我们的格莱克二世。一开始，他显得很野蛮，也很害怕。可是到了第三天， 他接受了我们。他勇敢地登上了雅典-马塞利斯的班机，像是很神秘地出逃。 格莱克二世使我又找回了自负的感觉。他成功地打入了整个村庄的社交界。一个不喜欢猫的邻居居然称呼他为格莱克先生。这只猫很有个性，能够沉着地应对各种场合，总是给人以沉稳、有力的印象。在家里，他允许自己被当作宠物，可到了屋外，那就要由他来决定是否要接近你了。 他非常在乎自己的形象，总是把自己的毛梳理得无可挑剔。他不咬人，也不抓人。但是如果受到惊扰，他会毫不犹豫地展示自己的力量，利爪和牙齿随时都准备着开仗。他很自以为是， 觉得自己非常有地位，而且一有机会都要向人显示。他要人们知道，是他在掌管一切。当然他的外表对于地位的提升是很有帮助的：淡灰色的毛皮，四只白色的爪子，粉红色的鼻子， 绿色的眼睛。 在家里，他最喜欢呆的地方，是壁炉前的那把沙发椅。（未完） December 13 《地中海的猫》相片集的前言我译（二）在过去的三十五年里，猫咪们和我们分享了我们的住宅，丰富了我们的生活，带给了我们快乐。如果没有猫咪，乡间的住所就缺少了许多生活的特质，不会令人愉快，而且会成为大小老鼠攻击的对象。乡民们对这点非常了解，他们每家都至少有一只猫。
你可以很快习惯于有猫咪的生活。猫咪会在短时间内适应进你的住所和你的生活。你并没有因此而拥有猫咪——事实是，你只是和他们分享生活。从某种最自然的程度上理解，他实际上和你共同拥有你的房子和周遭的环境。他必须成为与你同等地位的家庭成员。
另一种观点是，我们从来不可能让我们的猫为我们做事。实际上，我们从未成功地训练过他们当中的任何一个。他们也从未向我们供给过什么——我们可不会吃他们的那些猎物。然而，猫咪们的的确确地做了个伟大的贡献：他们捕杀使鼠疫泛滥的家鼠和野田鼠。不过我们更多的只是关注猫咪可爱温存的外表，从对他们的宠爱中得到快乐。
只要猫咪愿意，我们会让他整天呆在家里。可是依照本地人的习惯，我们一般在晚上放他出去，完成他的捕鼠任务。而他则会在早晨在门口等着和我们共进早餐。可惜的是他从不能和我们分享他都干了些什么，唯有依靠想象力去猜测他的午夜历险。早晨的他比在晚上要累得多。回家以后，他会把自己上上下下梳理一通，直到把昨晚外出的痕迹统统舔光以后，才会很放松的，舒舒服服的睡去。这实在是一种双重生活——和人在一起享受白天，再在晚上享受他们猫科动物的野外生活。如果他早上不回来的话，我们都会感觉家里好像缺了什么。
我们猫咪对他们神秘的猫科生活都做了非常谨慎的保密工作。即使是在乡下，一只行动完全自由的猫，也只会让你看到他单独行动的一面——他自私地隐藏了他所有的神秘会议。为了能够解释为什么我花了这么些年的时间和精力呆在希腊观察猫咪，我想把在Provence和我住在一起猫咪们介绍给你，他们使我理解了复杂的猫咪世界，也使我深深着迷于他们的行为方式。
1961年，一个朋友把我们的第一只猫给了我。他的名字叫Peter, 是一只带黑白花斑的公猫，伴随了我们十几年。我一直记得他有一次在打斗中受了重伤，惨兮兮的爬回家，一旦我们给他包扎好，就又急急忙忙地跑出去。
Francisco在Peter之后来，和我们在一起呆了18年。把Francisco给我们的伙计告诉我们他是只公猫。我们就信了，直到有一天真相被她的沉重的大肚子引爆！她一共怀了三次，每次我们都把她的小宝宝分送给了邻居们。我们女儿降生的时候，Francisco和我们在一起，她似乎非常理解有小宝宝的不易，总是心甘情愿的被当作玩具——这倒也不是就没有问题。小孩子可以从和猫咪在一起玩学到不少东西，但猫咪并不是没有底线。一旦底线被突破，猫咪就会开始保卫自己，或者掉头跑开。在我们家里，小女孩和猫咪之间是存在真正的友谊的。 Francisco，这只虎纹猫，是个颇有建树的猎手。在她的一生中，她曾经把成百上千的田鼠带回我们的院子，再在那儿把它们吞噬。可奇怪的是，她对家鼠从来不感兴趣。对她来说，那可能已经太小儿科了。由于她的不闻不问，我们不得不自己设陷阱来抓这些家鼠。这只猫非常的独立——只有我们才能和她玩。Francisco活了十八岁，最后温柔，平和的老死了——对于生活在乡间的猫，真是比较罕见. 《地中海的猫》相片集的前言我译（一）猫咪的愉快生活中，以下几项是必不可少的：吃的，喝的，住的，一个可以安静睡觉的地方，一个堆着沙的角落以备方便之需。除了这些以外，还有人类对他们的爱。这些都是最基本的。
而要让猫咪过上真正快乐的生活，就不是这么简单了：一个属于他自己的领地，可以四处狩猎；一个和其他猫咪社交的场所；一个玩伴；一棵可以攀爬和抓挠的树和一个种类繁多的食谱。许多猫的生活中都缺少这些要素，但是现时生活中的猫咪最最缺乏的是能够和其他猫咪建立联系的社交生活。
通过对于这群希腊的自由猫们的观察，我发现他们选择了群居这样一种生存方式，即他们中的每一个可以随心所欲地和别的猫呆在一起或者各行其事。这和人类的行为方式很相像。
较为经典的一个猫群的首领是一只老母猫——一个真正的领导者，随时准备着在所有的挑衅者面前保护自己的领地。她对自己的领地了如指掌，并且总是可以带回活的猎物给小的们做教材，指导他们如何捕猎。所以自然而然的，她和她的女儿们所哺育的大部分孩子都成为了这个猫群的成员。在猫群中，几只公猫可以毫无问题地和谐相处，但是好像总是有一只统领性的公猫，受到大伙的尊重。这只公猫和老母猫的关系异常紧密，估计他可能是老母猫的儿子。由于他俩的行为态度都很有个性，有别于其他的猫咪，所以很好识别。在附近几个不同的街区，他们是一些爱猫人的最爱。在希腊的小岛上猫咪们没有固定的主人，都生存于户外。
在生存空间有限的岛上渔村里，公猫和母猫互相都很熟悉，在很远就能够认出对方。这样他们在会面以前就可以决定是回避还是迎头赶上去，从而省去了不少麻烦，简化了他们彼此的关系。如果是友好的会面，他们会互相摩擦鼻子，一只猫的尾巴绕着另一只的身体。而能够让公猫和母猫你死我活地拼死相斗的原因只有一个，就是领土之争。公猫在群体中的角色随时间的推移而变换着。小的时候，他是毛茸茸的天真活泼的小猫宝宝；成年以后，则是体形健硕，很不好对付的大公猫。在夜晚大声的叫嚷通常都是那些发情的母猫在和公猫纠缠时发出的，而真正可怕的领土之争都是在悄无声息之中进行。
在我的相片集里，我尽量展示了猫咪们美好紧密地家庭及社交生活。对于他们每一个来说，生活在社会群体中是快乐的主要源泉之一。比较而言，独居的家猫是几乎不可能得到主人的理解的。因为要真正的了解一只猫，必须把他放到猫的社会环境之中，看他如何与其他的猫交往。
我的房子在Provence, 是小山丘上的一个小村子的一部分，座落在田边，田的下边是一片灌木丛。这是个休养生息的好地方，不光是猫，对人也是。房子已经非常的老旧，约有三百年的房龄了。它亲眼目睹了数代人以及数不清的猫咪的生活。猫咪喜欢老房子，特别是旁边长着老树的那种。猫咪们喜欢我们家的内庭，和种在那儿的一棵无花果树，一个架子。这个村落旧时为数众多的居民——十六户人家已经衰减了，到现在只剩下四户，每一户都有自己喜欢的猫咪们。以前居民迁来时带着的家畜，像绵羊、山羊、驴子、马、还有兔子早已消失了。生存下来的只有两只狗，一些猫，母鸡和一些鸽子。这当中，猫咪是最特殊的一类，他们拥有自身完全的独立，与此同时又深深依恋着人们的家灶和暖炉。（未完待续） |
|
|
